Faire un don
Les dix ans de la Wikipédia en breton, qui compte plus de 49 000 articles, approchent à grand pas. À cette occasion, la NCO − groupe de wikimédiens qui se réunit toutes les semaines à Rennes − a organisé le mercredi 30 avril une soirée de contribution et d’amélioration.
Onze personnes d’horizons divers − wikipédiens confirmés ou non, bretonnants ou non − se sont réparti le travail avec pour objectif d’améliorer le projet. En effet, la Wikipédia en breton avait pris du retard sur les projets plus dynamiques et nécessitait une remise à niveau pour faciliter l’arrivée de nouveaux contributeurs. Après une courte phase d’analyse et de préparation, la NCO a mené des actions de maintenance et d’organisation des articles, de traduction de pages d’aide et de l’interface ou encore de codage de modèles. Au total, plus de 200 modifications ont été apportées.
Au terme d’une soirée conviviale, un important travail a été effectué, mais il reste des axes d’amélioration pour continuer sur cette lancée.
Si vous êtes intéressé(e), un atelier de découverte de Wikipédia en breton pour le grand public aura lieu le vendredi 20 juin à 12 h 30 à la Cantine numérique rennaise : http://www.lacantine-rennes.net/events/wikipedia-langue-bretonne/.
E brezhoneg
Dek vloaz vo ar Wikipedia brezhonek a-benn nebeut hag ouzhpenn 49 000 pennad zo dija enni. Aozet ez eus bet gant an NCO − ur strollad wikipediourien a n’em vod bep sizhun e Roazhon − un nozvezh kenlabour ha gwellaat an houlleziadur e brezhoneg d’ar Merc’her 30 a viz Ebrel.
Unnek den a bep seurt − wikipediourien gant kalz skiant prenet pe get, brezhonegerien pe get − o deus labouret asambles. Ar pal oa gwellaat ar raktres. Kalz a draoù disheñvel a oa d’ober : kempenn ha renkañ ar pennadoù pe c’hoazh treiñ pajennoù skoazell dre sevel patromoù. Ouzhpenn 200 kemm a zo bet graet en holl.
Ur pezh labour a zo bet kaset da-benn e-kerzh un nozvezh blijus. Ur bern traoù a chom da wellaat evel-just.
Mard oc’h dedennet, ur stal digor d’an holl evit dizoloiñ ar Wikipedia e brezhoneg a vo aozet d’ar Gwener 20 a viz Even da 12e30 e Kantin niverel Roazhon : http://www.lacantine-rennes.net/events/wikipedia-langue-bretonne/.
In English
One month from now will be the 10 years anniversary of the Breton-language Wikipedia; it counts more than 49,000 articles today. On Wednesday 30 April, the NCO − a group of Wikipedians who meets every week in Rennes − organised an editing and improving evening.
The work was shared between eleven people with various backgrounds − skilled wikipedians or not, Breton speakers or not − aiming at improving the project. Indeed the Breton-language Wikipedia was late on the more dynamical projects and needed an update to facilitate the incoming of new editors. After a short introduction for analysing the situation and preparing the work the NCO worked on maintenance and organisation of the articles, translation of help pages and interface, and making of templates. More than 200 edits were made.
At the end of this fun evening an important work was done, but there are still ways to continue in this direction.
If you are interested, an introductory workshop centered on the Breton-language Wikipedia targeting the general public will take place on Friday 20 June in the Cantine numérique rennaise: http://www.lacantine-rennes.net/events/wikipedia-langue-bretonne/.