Un atelier Wikipédia sur les droits humains

Sur Wikipédia , selon les langues choisies, les informations sur les droits humains manquent encore. En juin dernier un atelier de contribution Write for the Rights/Welcome — Écrire pour les droits/bienvenue s’est tenu à Marseille avec pour objectif d’améliorer l’accès aux connaissances sur les droits humains au travers de Wikipédia. Cet événement rentre dans le cadre des rencontres Write for Rights dont vous pouvez en apprendre plus en lisant notre article « Une action « Write for the Rights » en Tunisie » . C’était là l’occasion d’aborder les droits des réfugiés, des demandeurs d’asile et autres problématiques liées aux migrations. Il s’agissait de proposer un atelier de contributions aux personnes réfugiées et demandeuses d’asile pour qu’elles puissent contribuer elles-mêmes avec les structures qui travaillent à Marseille contre toute forme d’exclusion. La diversité des parcours et des profils a ainsi permis de documenter différents sujets dans plusieurs langues.

Pour cet article, écrit par trois demandeuses d’asile présentes à cet événement, il y aura donc une version en français et une version en arabe, plus bas dans la page.

« Nous sommes trois demandeuses d’asile — deux d’Algérie et une de Russie — et nous avons eu la chance au cours de notre procédure d’intégrer un réseau de solidarité féministe et lesbien nommé « Les lesbiennes dépassent les frontières ». Grace à ce réseau, nous nous sommes vues proposer par le biais de Léa de l’association Eclore de participer à l’atelier « Écrire pour les droits » organisé à Marseille du 20 au 23 juin cette année.

Pour être tout à fait honnêtes, nous avions été réticentes au départ, car nous avions déjà participé à plusieurs work-shop, dans nos formations et métiers respectifs, et nous avions gardé l’idée que ces ateliers sont voués à l’échec. Que ce que nous allions apprendre n’allait pas forcément servir, parce qu’au final, ce sont des workshop qui se font pour que les gens se rencontrent et établissent une base de connaissances.

À notre grande surprise, cet atelier était complètement différent des précédents pour plusieurs raisons. Pour commencer, nous avons aimé l’organisation simple, intime et efficace, nous nous sommes de suite senties à l’aise et détendues pour commencer la formation. Une note spéciale est à attribuer à la bienveillance, la générosité, et l’écoute de Léa (France), Sophie (France) et Houssem (Tunisie), qui nous ont bien guidées durant toute la durée de l’évènement.

Ce qui nous a particulièrement plu, c’est notre capacité à contribuer aussi rapidement que cela, soit pour faire des modifications ou créer des articles autour du sujet phare de cet événement « écrire pour les droits » qui nous tenait particulièrement à cœur surtout vu que nous sommes demandeuses d’asile.

Nous avons adoré le fait de pouvoir aussi avoir une tribune, aussi prestigieuse que Wikipédia, pour pouvoir aider à l’accès à l’information pour toutes les minorités du monde et dans toutes les langues possibles, comme par exemple, avec la question des droits LGBT.

Sans doute, l’atout principal de cet atelier était la richesse linguistique qui nous a permis d’enrichir Wikipédia avec des contributions traduites en plusieurs langues à savoir : l’arabe, l’anglais, l’espagnol, le russe, et bien sûr le français.

Concernant les points négatifs, il n’y en a pas ; si ce n’est des propositions afin d’améliorer les événements à venir. Il serait plus intéressant que l’atelier dure cinq jours pour avoir le temps nécessaire requis afin d’apprendre, de sensibiliser les gens, et de contribuer le plus possible. Vu que nous étions des débutantes, nous étions obligées de passer à chaque fois par un administrateur pour pouvoir publier sans la crainte que notre article soit supprimé.

Pour conclure, nous avons été très agréablement surprises par notre participation à ce bel événement. Nous garderons une très belle expérience, intellectuelle et humaine et l’espoir de participer à d’autres évènements. Nous tenons à remercier Léa, Sophie et Houssem ainsi que Wikimédia France et Wikimédia Suisse et nous continuerons à contribuer à Wikipédia dans le futur ! »

على مدى أربعة أيام امتدت من التاسع عشر إلى الثالث و العشرين من جوان في مرسيليا 2019، شاركنا نحن ثلاث طالبات لجوء بفرنسا (اثنان من الجزائر وواحدة من روسيا) ، بالورشة التكوينية “أكتب من أجل الحقوق” التي نظمت من قبل مجموعة من أعضاء ويكيميديا كجزء من فعاليات الإحتفال بيوم الأمم المتحدة العالمي لللاجئ. و يعود الفضل في مشاركتنا إلى دعم جمعية “إكلور” الفرنسية و على رأسها رئيستها ليا إثر لقاء في إحدى تظاهرات شبكة التضامن النسوية “مثليات عبر الحدود“.

في البداية، كنا مترددات حول مشاركتنا إذ مررنا بتجارب مخيبة للأمل سابقا، خلال ورشات و لقاءات تكوينية لم يكن لها أي إضافة لنا. كما أننا ظننا أن الورشة ستعلمنا أمرا لن نستخدمه أبدا بعد اللقاء. إلا أننا في الأخير وافقنا بهدف لقاء أشخاص جدد و التعرف على من هم وراء ويكيبيديا.

و في مرسيليا حصل عكس ما توقناه: منذ أول حصة أعجبنا بالفريق الذي وفر لنا فضاء حميما و آمنا لنتعلم و نعبر عن أنفسنا بدون أي إقصاء أو حكم مسبق. كانت ورشة العمل هذه مختلفة تمامًا عن سابقتها لعدة أسباب تعود بالأساس للمنظمين و المنظمين صوفي و ليا (فرنسا) و حسام (تونس) الذين كرسوا كامل وقتهم لتعليمنا أسس التحرير في ويكيبيديا، و إصلاح مقالاتنا التي كان محورها الأساسي الحق في التنقل الحر، موضوع يمسنا بصفة كبيرة كطالبات لجوء في فرنسا.

إضافة إلى أننا أحسسنا بالفخر و الأهمية بمجرد نشر إضافاتنا على موقع ويكيبيديا، أحد أكبر و أهم الموسوعات الإلكترونية في العالم، و بلغتنا الـأم، العربية و الروسية. فمن خلال هذه الإضافات، نرى أننا ساهمنا في إيصال معلومات مهمة لمجموعات مهمشة في بلدانها كمجموعات الميم، و هذه المعلومات قد تساعدهم لإيجاد حل لمشاكلهم و التحسين من أوضاعهم

.

في آخر حصة من الورشة، طلب الفريق مشاركة آرائنا و ما لم يعجبنا باللقاء. إلا أننا لم نجد أس نقطة سلبية نطؤحها غير مدة اللقاء التي حبذنا لو كانت أكثر و لو بيوم، حتى يتسنى للمشاركين و المشاركات التعرف علة بعضهم أكثر و المساهمة بصفة أكبر. فبما أنها كانت أول مرة نحرر بها، لم يكن مردودنا كبيرا جدا من ناحية الكم. كما أنه توجب وجود محرر متمرس معنا في النسخة العربية من ويكيبيديا ليؤكد تعديلاتنا في كل مرة حتى لا ترفض و تمحى من قبل بقية المحررين و المحررات.

فلنختم، ما يمكننا قوله هو أنه و على عكس الحكم المسبق الذي قمنا به، ورشة “أكتب من أجل الحقوق” كانت تجربة رائعة للغاية على الصعيد الفكري و الإنساني، و نرجو المشاركة في نسخ قادمة.

نتقدم بالشكر لكل من صوفي، ليا، حسام، ويكيميديا فرنسا و ويكيميديا سويسرا. لازلنا نحرر بويكيبيديا العربية و الروسية.

Cet article a été écrit par : Yam1988, Faith1986 et Ilishvetsov. La traduction en arabe est de Kawayashu.